1
00:03:56,840 --> 00:04:05,248
SJENA

2
00:04:33,240 --> 00:04:35,208
Pozdrav, Marta.

3
00:04:36,240 --> 00:04:36,843
Lijepi pozdrav.

4
00:04:38,400 --> 00:04:43,524
Trebao bi požuriti kući,
već pada mrak.

5
00:04:46,640 --> 00:04:50,870
Večeras je dvanaesta noć.

6
00:04:50,600 --> 00:04:55,128
Pazi da te Perchta ne shvati.

7
00:04:58,960 --> 00:05:00,564
Da, da, Sepp.

8
00:09:18,960 --> 00:09:21,247
Trebalo bi vas spaliti, vještice.

9
00:09:24,320 --> 00:09:26,402
Uhvatit ćemo te.

10
00:11:17,840 --> 00:11:19,460
Majka.

11
00:11:54,840 --> 00:11:58,731
Albrun, I.

12
00:17:07,720 --> 00:17:09,559
Majko, molim te.

13
00:17:09,560 --> 00:17:12,166
Morate jesti barem malo.

14
00:17:18,840 --> 00:17:20,683
Albrun.

15
00:17:58,720 --> 00:18:00,722
Pojedi još malo.

16
00:19:11,760 --> 00:19:15,480
Albrun. Tako je mračno.

17
00:19:15,200 --> 00:19:17,328
U redu je, u redu je.

18
00:20:20,840 --> 00:20:22,524
Albrun.

19
00:20:50,280 --> 00:20:51,566
Dođi Albrun.

20
00:20:52,840 --> 00:20:53,762
dođi

21
00:26:04,920 --> 00:26:13,249
ROG

22
00:29:35,680 --> 00:29:37,284
Vrati se odakle si došao.

23
00:29:39,280 --> 00:29:41,169
Nitko ne želi tvoje pokvareno mlijeko ovdje.

24
00:29:42,000 --> 00:29:43,650
Ti ružna vještice!

25
00:29:48,840 --> 00:29:50,126
Ti razmaženi dečki.

26
00:29:58,560 --> 00:30:00,528
Živiš u kolibi
pored potoka, zar ne?

27
00:30:04,720 --> 00:30:06,722
Hej Swinda.

28
00:31:20,400 --> 00:31:21,326
Albrun.

29
00:31:31,920 --> 00:31:32,967
Albrun.

30
00:31:41,680 --> 00:31:42,567
Zdravo.

31
00:31:47,560 --> 00:31:49,324
Poslao me svećenik.

32
00:31:49,720 --> 00:31:50,926
Rekao je da biste trebali doći do njega vidjeti ga.

33
00:31:52,920 --> 00:31:54,285
Htio bi popričati s tobom.

34
00:32:00,000 --> 00:32:01,206
hodat ću s tobom.

35
00:32:11,840 --> 00:32:13,842
Zašto si ovdje sam?

36
00:32:16,640 --> 00:32:20,611
Nisam to mogao. S djetetom i svime.

37
00:32:25,160 --> 00:32:26,571
Gdje ti je muž?

38
00:32:31,840 --> 00:32:33,285
Nema nijednog.

39
00:34:04,840 --> 00:34:08,208
Kad sam počeo služiti ovoj zajednici,

40
00:34:11,440 --> 00:34:15,843
Bio sam pun nade za svoju misiju

41
00:34:19,120 --> 00:34:25,321
da potone svjetlo vjere u našu svetu
crkva duboko u srca ljudi.

42
00:34:27,640 --> 00:34:30,928
Ljudi poput tebe, Albrun,

43
00:34:33,640 --> 00:34:41,240
čiji je put popločan
patnje i boli.

44
00:34:51,760 --> 00:34:54,445
Morbidni slučaj tvoje majke

45
00:34:56,280 --> 00:35:00,100
i svoj povučeni način života.

46
00:35:02,160 --> 00:35:10,807
Način života koji je već bio u iskušenju
mnogi vjernici dotaknuti tamu.

47
00:35:13,400 --> 00:35:19,844
Dodir koji je proizašao iz svetogrđa.

48
00:35:36,960 --> 00:35:40,601
Ali za jačanje
vjera pravedne zajednice

49
00:35:42,120 --> 00:35:47,331
zahtijeva da se svako svetogrđe očisti.

50
00:41:49,280 --> 00:41:50,800
Albrun.

51
00:42:02,800 --> 01:24:05,369
Zdravo.

52
00:42:04,400 --> 00:42:04,563
Zdravo.

53
00:42:06,320 --> 00:42:08,322
Mislio sam te doći posjetiti.

54
00:42:11,520 --> 00:42:11,964
Da.

55
00:42:41,440 --> 00:42:42,930
Kako se zove?

56
00:42:44,240 --> 00:42:47,801
Martha, poput svoje bake.

57
00:42:56,320 --> 00:42:58,163
Izgleda tako zdravo.

58
00:43:33,760 --> 00:43:35,922
Skoro sam zaboravio.

59
00:43:37,920 --> 00:43:40,844
Našao sam tako lijepu,
mislio sam da ću ti ga donijeti.

60
00:43:42,840 --> 00:43:44,126
Hvala.

61
00:44:54,320 --> 00:44:56,607
Moram ići paziti
moja djeca također.

62
00:45:05,400 --> 00:45:08,726
Bilo je lijepo vidjeti te, Swinda.

63
00:45:14,280 --> 00:45:15,247
I ja tako mislim.

64
00:45:16,400 --> 00:45:17,700
Vidimo se uskoro.

65
00:51:48,840 --> 00:51:52,845
Stvarno imamo
lijepo mjesto ovdje u našim planinama.

66
00:52:06,640 --> 00:52:08,510
Ovdje se ne moramo bojati.

67
00:52:12,000 --> 00:52:14,526
Bojim se? čega?

68
00:52:18,800 --> 00:52:22,327
Od onih koji nemaju
nose Božju svjetlost u svojim srcima.

69
00:52:24,320 --> 00:52:26,163
Od strane Židova

70
00:52:28,000 --> 00:52:29,286
i pogani.

71
00:52:48,000 --> 00:52:49,843
Dolaze noću

72
00:52:51,560 --> 00:52:55,326
i kao životinje te uzmu.

73
00:53:04,160 --> 00:53:09,690
I to nekoliko mjeseci
kasnije rodiš takvo dijete.

74
00:54:03,280 --> 00:54:04,566
To je ona.

75
00:54:05,440 --> 00:54:06,282
Albrun.

76
00:54:26,720 --> 00:54:27,562
dođi

77
00:55:26,400 --> 00:55:28,202
Odvratno je kako svi smrdite.

78
00:55:29,240 --> 00:55:31,490
Tvoj pokvareni smrad.

79
01:07:09,560 --> 01:07:17,650
KRV

80
01:23:15,720 --> 01:23:24,208
VATRA

